1
00:01:08,435 --> 00:01:10,615
Ini sudah kehidupan kedua anda, jangan sia-siakan.

2
00:01:33,270 --> 00:01:35,230
Tinggalkan untuk saya, nanti saya beli.

3
00:01:36,111 --> 00:01:37,821
- Saya akan kembali kemudian. - Di mana ia?

4
00:01:37,846 --> 00:01:38,973
Saya akan pergi ke hadapan.

5
00:01:38,998 --> 00:01:40,374
Baiklah, jaga diri.

6
00:01:40,804 --> 00:01:42,196
Di mana dia tinggal?

7
00:01:42,196 --> 00:01:43,447
Hanya di sekitar sini!

8
00:01:44,621 --> 00:01:46,081
Hei, Daniela!

9
00:01:47,779 --> 00:01:48,864
Bel?

10
00:01:49,219 --> 00:01:50,471
Apa yang menyebabkan anda begitu lama?

11
00:01:50,496 --> 00:01:51,746
Saya memberitahu anda untuk tiba pada waktu pagi.

12
00:01:51,770 --> 00:01:52,932
saya minta maaf,

13
00:01:52,957 --> 00:01:54,184
- Saya terperangkap dalam lalu lintas... - Saya tidak sempat pergi.

14
00:01:54,208 --> 00:01:56,001
dan saya terperangkap dalam pasaran.

15
00:01:56,026 --> 00:01:57,528
Oh, saya juga pergi ke sana.

16
00:01:57,669 --> 00:02:00,397
- Terdapat begitu ramai orang. - Ia juga sangat panas.

17
00:02:00,422 --> 00:02:02,383
Memang sesak tapi orang lain tak beli pun.

18
00:02:02,407 --> 00:02:03,464
Rhoda!

19
00:02:03,592 --> 00:02:05,384
Lihatlah anda mendapatkan manicure.

20
00:02:05,636 --> 00:02:07,821
Tarikh akhir sewa anda hampir tiba.

21
00:02:08,740 --> 00:02:10,576
Ya puan, saya akan selesaikan.

22
00:02:13,852 --> 00:02:15,145
Hey Alona!

23
00:02:15,170 --> 00:02:17,508
Terima kasih untuk Adobo.

24
00:02:17,533 --> 00:02:19,815
Maaf saya terlupa pulangkan bekas.

25
00:02:19,951 --> 00:02:22,588
Jangan risau puan, kami ada banyak bekas.

26
00:02:24,279 --> 00:02:27,366
Tolong beritahu juga kepada Rico tentang barang kemas yang saya gadaikan.

27
00:02:28,033 --> 00:02:29,812
Beritahu dia jangan naikkan minat, okay?

28
00:02:42,172 --> 00:02:43,967
Saya akan bercakap dengan Rico apabila dia tiba.

29
00:02:43,992 --> 00:02:45,759
- Saya akan pergi ke hadapan. - Baiklah, terima kasih.

30
00:02:45,759 --> 00:02:47,094
Siapakah itu?

31
00:02:47,119 --> 00:02:50,119
Oh, dia Alona, ​​dia tinggal di unit sebelah awak.

32
00:02:50,178 --> 00:02:53,221
Dia baik, anda boleh berkawan dengannya.

33
00:02:53,721 --> 00:02:55,682
Jangan risau, di sini selamat.

34
00:02:55,707 --> 00:02:57,583
Seperti yang anda lihat, kita semua mengenali antara satu sama lain.

35
00:02:58,520 --> 00:03:01,732
Berikut ialah kunci pintu pagar dan unit anda.

36
00:03:02,230 --> 00:03:03,940
Saya juga telah membersihkan di sana.

37
00:03:04,468 --> 00:03:06,095
Bagaimanapun, saya akan pergi ke hadapan.

38
00:03:06,120 --> 00:03:07,448
Jika anda memerlukan sesuatu, hubungi saya sahaja.

39
00:03:07,472 --> 00:03:08,795
terima kasih.

40
00:04:47,046 --> 00:04:48,050
Apakah itu?

41
00:05:03,418 --> 00:05:05,712
Mengapa terdapat banyak tikus di sini?

42
00:05:25,294 --> 00:05:26,586
Awak sangat baik, sayang!

43
00:06:04,536 --> 00:06:05,666
Anda sangat baik, sayang!

44
00:06:06,155 --> 00:06:07,155
Yeah!

45
00:06:49,711 --> 00:06:50,711
Yeah!

46
00:07:04,101 --> 00:07:05,185
sial!

47
00:07:12,618 --> 00:07:13,703
Ya!

48
00:07:13,728 --> 00:07:15,313
Ya sayang, jom!

49
00:07:17,916 --> 00:07:19,293
Lagi satu!

50
00:07:22,577 --> 00:07:23,577
Yeah!

51
00:07:38,385 --> 00:07:39,386
Anda rasa sangat sedap.

52
00:07:59,823 --> 00:08:00,823
Hai!

53
00:08:01,885 --> 00:08:03,420
- Hai. - Adakah ia lazat?

54
00:08:05,162 --> 00:08:08,081
- Hah? - Saya berkata, adakah makanan anda sedap?

55
00:08:09,507 --> 00:08:10,884
Saya Alona, ​​by the way.

56
00:08:11,126 --> 00:08:12,544
Awak yang baru pindah kan?

57
00:08:12,544 --> 00:08:13,625
Saya Daniela.

58
00:08:14,129 --> 00:08:15,589
Selamat datang ke kawasan kejiranan kami.

59
00:08:15,979 --> 00:08:17,205
Kami semua orang baik di sini.

60
00:08:17,232 --> 00:08:19,109
Saya pasti anda akan menyukainya di sini.

61
00:08:19,134 --> 00:08:20,807
Jangan terlalu baik dengan saya.

62
00:08:21,108 --> 00:08:22,970
- Awak belum kenal saya lagi. - Hah?

63
00:08:23,263 --> 00:08:24,264
Mengapa begitu?

64
00:08:24,627 --> 00:08:26,114
Adakah anda seorang pembunuh bersiri?

65
00:08:26,199 --> 00:08:27,575
Pencuri?

66
00:08:28,194 --> 00:08:29,737
Terdapat banyak tikus dalam unit kami.

67
00:08:29,762 --> 00:08:31,180
Banyak juga kerosakan.

68
00:08:33,074 --> 00:08:35,201
Tikus-tikus itu hanya melintas ke sana ke mari.

69
00:08:35,563 --> 00:08:36,803
Dari satu tempat ke tempat lain,

70
00:08:36,828 --> 00:08:37,871
main-main sahaja.

71
00:08:38,756 --> 00:08:39,795
Oh.

72
00:08:39,936 --> 00:08:43,314
Jadi mungkin tikus yang menjilat jari saya malam tadi.

73
00:08:44,474 --> 00:08:45,809
Itu tidak masuk akal.

74
00:08:46,028 --> 00:08:49,031
Dengan betapa cantiknya saya, awak fikir saya tikus?

75
00:08:49,578 --> 00:08:51,358
Saya tahu, itu awak!

76
00:08:51,383 --> 00:08:52,426
awak buat apa?

77
00:08:52,451 --> 00:08:53,994
Kenapa awak buat macam tu?

78
00:08:55,034 --> 00:08:56,087
tiada apa.

79
00:08:56,197 --> 00:08:57,699
Saya baru nampak awak.

80
00:08:57,724 --> 00:08:59,142
Dan saya tahu itu awak.

81
00:08:59,167 --> 00:09:00,794
Adakah anda mahu saya melakukannya lagi?

82
00:09:16,399 --> 00:09:17,442
apa?

83
00:09:18,195 --> 00:09:19,864
Saya yang baru berpindah di sebelah.

84
00:09:23,439 --> 00:09:25,357
Awak yang tuan rumah cakap.

85
00:09:27,472 --> 00:09:29,072
Yang baru keluar penjara kan?

86
00:09:30,497 --> 00:09:31,665
maafkan saya.

87
00:09:31,915 --> 00:09:34,709
Malam tadi, tikus-tikus itu keluar masuk dari lubang dari dinding anda.

88
00:09:34,709 --> 00:09:36,577
Mungkin anda boleh menutupnya?

89
00:09:36,602 --> 00:09:38,590
Saya sudah menutup bahagian tepi dinding saya.

90
00:09:38,615 --> 00:09:40,524
Mungkin anda boleh menutupnya di hujung anda,

91
00:09:40,549 --> 00:09:42,008
atau mungkin anda hanya boleh memerangkap mereka?

92
00:09:42,033 --> 00:09:43,033
Wah!

93
00:09:43,543 --> 00:09:44,669
Adakah awak bos saya?

94
00:09:45,699 --> 00:09:47,826
Kami sudah biasa dengan tikus di sini.

95
00:09:48,211 --> 00:09:50,049
Mereka hanya bermain-main.

96
00:09:52,021 --> 00:09:54,197
Mereka mungkin merosakkan barang-barang kita.

97
00:09:55,011 --> 00:09:56,611
Adakah anda mengatakan kami perlu menyesuaikan diri untuk anda?

98
00:09:56,822 --> 00:09:58,354
Kami sudah lama tinggal di sini.

99
00:09:58,898 --> 00:10:00,124
Anda menangkap mereka sendiri!

100
00:10:00,845 --> 00:10:03,056
Masih awal, apa yang bising-bising ini?

101
00:10:03,081 --> 00:10:04,165
Siapa pula itu?

102
00:10:04,882 --> 00:10:07,470
Jiran kita yang baru keluar dari penjara.

103
00:10:08,285 --> 00:10:10,089
Dia berkata kita perlu menangkap tikus itu.

104
00:10:10,855 --> 00:10:13,731
Anda tahu apa, ia hanya seperti sempadan untuk kami.

105
00:10:14,027 --> 00:10:15,041
Juga...

106
00:10:15,066 --> 00:10:16,866
mereka sebenarnya tidak melakukan apa-apa untuk membahayakan kita.

107
00:10:17,338 --> 00:10:19,173
Mereka hanya bermain-main.

108
00:10:24,551 --> 00:10:26,678
Kita mungkin jatuh sakit.

109
00:11:15,769 --> 00:11:16,769
ya?

110
00:11:16,811 --> 00:11:18,772
Saya minta maaf, tetapi boleh saya menggunakan bilik mandi anda?

111
00:11:18,797 --> 00:11:21,675
Kami terputus sambungan air, saya belum dapat membayar lagi.

112
00:11:21,831 --> 00:11:22,831
Oh.

113
00:11:22,856 --> 00:11:23,856
Masuklah.

114
00:11:41,425 --> 00:11:43,469
Daniela, boleh saya pinjam tuala?

115
00:11:43,923 --> 00:11:46,580
Sekejap, saya akan dapatkannya.

116
00:15:44,900 --> 00:15:57,338
[bual latar belakang]

117
00:15:57,625 --> 00:15:59,337
Jadi apa yang Bel katakan adalah benar?

118
00:16:00,174 --> 00:16:01,174
Tentang apa?

119
00:16:01,465 --> 00:16:02,978
Bahawa awak baru keluar dari penjara.

120
00:16:04,712 --> 00:16:05,763
Dia betul.

121
00:16:05,788 --> 00:16:08,221
Sebenarnya, saya berada di penjara selama tujuh tahun.

122
00:16:08,547 --> 00:16:09,604
kenapa?

123
00:16:09,676 --> 00:16:11,331
Saya merompak sebuah bank.

124
00:16:13,024 --> 00:16:14,161
Anda telah ditangkap?

125
00:16:14,563 --> 00:16:16,871
Betul, mencuri adalah satu jenayah.

126
00:16:17,431 --> 00:16:20,822
Saya tidak akan ditangkap jika tiada siapa yang memberitahu saya.

127
00:16:24,054 --> 00:16:26,557
Mereka menjual saya apabila keadaan menjadi buruk.

128
00:16:26,695 --> 00:16:28,280
Oh sial, siapa yang buat?

129
00:16:29,862 --> 00:16:32,364
Dalang yang aku tak sempat jumpa.

130
00:16:33,294 --> 00:16:34,654
Saya seorang sahaja yang tertangkap.

131
00:16:34,879 --> 00:16:37,131
Orang bodoh itu mengumpan saya.

132
00:16:38,104 --> 00:16:40,718
Anda mahu kami mengutuk mereka?

133
00:16:41,202 --> 00:16:42,662
Adakah anda tahu bagaimana?

134
00:16:43,225 --> 00:16:44,460
Tidak tetapi...

135
00:16:44,782 --> 00:16:46,420
Saya akan belajar untuk anda.

136
00:16:46,599 --> 00:16:47,953
Awak istimewa.

137
00:16:55,592 --> 00:16:57,913
Pernahkah anda mendengar tentang apa yang berlaku di jalan lain?

138
00:16:57,938 --> 00:17:00,061
- Sebuah kedai pajak gadai dirompak. - Hanya di sana?

139
00:17:00,135 --> 00:17:01,678
- Ya di sana-- - Tuan.

140
00:17:01,703 --> 00:17:03,303
- Selamat pagi, Tuan. - Selamat pagi, Tuan.

141
00:17:03,679 --> 00:17:04,909
Jepoy, tugas yang saya berikan kepada awak.

142
00:17:04,909 --> 00:17:06,619
Ya bos, saya akan uruskan.

143
00:17:06,644 --> 00:17:07,729
- Okay. - Ya, Tuan.

144
00:17:08,828 --> 00:17:10,121
- Terima kasih, bos. - Alamak.

145
00:17:10,146 --> 00:17:11,499
- Puan! - Selamat pagi, Puan.

146
00:17:11,499 --> 00:17:12,834
Selamat datang ke kedai pajak gadai kami!

147
00:17:12,834 --> 00:17:14,253
Apakah jenis perhiasan yang anda cari?

148
00:17:14,277 --> 00:17:15,277
maafkan saya!

149
00:17:24,762 --> 00:17:27,015
Bos, ini barang kemas yang digadai wanita itu.

150
00:17:27,265 --> 00:17:29,809
Letakkannya dalam inventori kemudian anda boleh pulang ke rumah.

151
00:17:29,809 --> 00:17:31,769
- Baiklah, bos. - Baiklah, terima kasih Jepoy.

152
00:17:31,769 --> 00:17:32,769
Terima kasih bos.

153
00:17:35,839 --> 00:17:37,132
Selamat pagi bos.

154
00:17:39,402 --> 00:17:41,562
Bilakah anda akan mengambil barang kemas yang anda salin?

155
00:17:41,792 --> 00:17:43,345
Pelanggan kami akan menuntutnya tidak lama lagi.

156
00:17:43,412 --> 00:17:45,533
Ya bos, saya balik ke sana semalam tapi tutup.

157
00:17:45,533 --> 00:17:47,600
Tetapi saya akan kembali ke sana kemudian.

158
00:17:47,952 --> 00:17:49,177
Bawa Alona bersama awak.

159
00:17:49,581 --> 00:17:51,416
Sudah beberapa hari dia tidak melakukan apa-apa.

160
00:17:51,961 --> 00:17:53,041
Tunggu, di mana dia?

161
00:17:53,066 --> 00:17:54,066
Betul, bos.

162
00:17:54,371 --> 00:17:56,920
Dia mungkin bersama rakan barunya semula.

163
00:17:57,503 --> 00:17:58,503
WHO?

164
00:17:59,169 --> 00:18:00,866
Jiran baru kami.

165
00:18:00,965 --> 00:18:03,226
Gadis kecil molek dan berkulit sawo matang.

166
00:18:04,212 --> 00:18:06,756
Dia baru berpindah minggu lepas.

167
00:18:07,761 --> 00:18:09,301
Saya juga mendengar...

168
00:18:09,327 --> 00:18:11,245
dia baru keluar dari penjara.

169
00:18:13,822 --> 00:18:15,582
Baiklah, pastikan anda mengambil barang kemas itu.

170
00:18:15,606 --> 00:18:17,424
Pelanggan mungkin berasa curiga.

171
00:18:17,565 --> 00:18:19,108
Salin, bos.

172
00:18:30,540 --> 00:18:32,433
Adakah anda tidak akan menyelesaikannya?

173
00:18:32,538 --> 00:18:33,538
tak boleh.

174
00:18:34,082 --> 00:18:35,141
saya nak kita...

175
00:18:35,166 --> 00:18:38,840
untuk berjumpa setiap kali kita mahu.

176
00:18:41,172 --> 00:18:43,549
Dan bagaimana jika kami ditangkap oleh teman lelaki anda?

177
00:18:43,883 --> 00:18:46,928
Kemudian, saya akan memberi kesenangan kepada kamu berdua.

178
00:19:04,250 --> 00:19:05,501
Hei, bos.

179
00:19:05,638 --> 00:19:06,990
Ini dia, saya sudah memeriksanya.

180
00:19:07,014 --> 00:19:08,850
Kualiti nampak dalam keadaan baik.

181
00:19:09,423 --> 00:19:10,857
- Anda memastikannya? - Ya, bos.

182
00:19:10,882 --> 00:19:11,953
Baiklah, terima kasih.

183
00:19:12,006 --> 00:19:13,215
Terima kasih bos.

184
00:19:15,915 --> 00:19:16,915
Hello, puan.

185
00:19:18,209 --> 00:19:19,209
Hei, cinta!

186
00:19:19,989 --> 00:19:21,157
Di mana anda telah pergi?

187
00:19:21,210 --> 00:19:23,295
Hanya di luar sana dan sekitar.

188
00:19:25,547 --> 00:19:27,006
Adakah anda mahu sesuatu lagi?

189
00:19:27,099 --> 00:19:29,580
Tiada cinta, saya hanya merindui awak.

190
00:22:32,399 --> 00:22:33,451
cinta...

191
00:22:33,596 --> 00:22:36,300
mungkin awak boleh bagi kawan saya kerja.

192
00:22:36,325 --> 00:22:38,202
Saya tahu awak mahukan sesuatu.

193
00:22:42,872 --> 00:22:43,956
Sayang, tolong.

194
00:22:45,532 --> 00:22:47,169
Nanti saya fikirkan.

195
00:23:25,414 --> 00:23:26,416
Itu dia.

196
00:23:27,249 --> 00:23:29,147
Cinta, dia yang saya cakap dengan awak.

197
00:23:29,172 --> 00:23:31,840
Jiran baru kami, Daniela.

198
00:23:35,127 --> 00:23:36,145
awak nampak familiar.

199
00:23:36,170 --> 00:23:37,421
Adakah kita pernah bertemu sebelum ini?

200
00:23:39,347 --> 00:23:41,197
Betul-betul di hadapan saya? Betul ke sayang?

201
00:23:41,222 --> 00:23:43,582
Saya di sini di sebelah anda dan anda membuat talian pick-up dengan dia.

202
00:23:43,786 --> 00:23:45,704
Nampaknya kita pernah berjumpa.

203
00:23:47,582 --> 00:23:49,801
Ini sebenarnya kali pertama saya berjumpa dengan awak.

204
00:23:49,907 --> 00:23:51,576
Teman lelaki Alona.

205
00:23:52,179 --> 00:23:53,187
Panggil saya Rico.

206
00:23:58,001 --> 00:24:01,201
Sayang, cuba perah dia di kedai anda.

207
00:24:01,226 --> 00:24:02,858
Anda mungkin mempunyai peluang pekerjaan.

208
00:24:03,724 --> 00:24:04,984
Tiada apa-apa buat masa ini, sayang.

209
00:24:05,152 --> 00:24:06,497
Tetapi mari kita lihat.

210
00:24:06,810 --> 00:24:08,681
Saya mungkin memerlukan lebih ramai orang di kedai.

211
00:32:44,310 --> 00:32:46,854
- Seseorang mungkin melihat kita. - Tiada sesiapa di sekeliling.

212
00:32:48,226 --> 00:32:49,561
Jom masuk dalam.

213
00:32:53,732 --> 00:32:55,442
Babe, awak nampak tak?

214
00:32:55,442 --> 00:32:57,444
Hah? apa yang awak cakap ni?

215
00:32:58,096 --> 00:32:59,807
Alona mencium Daniela.

216
00:32:59,832 --> 00:33:01,375
- Tadi! - Hah?

217
00:33:01,490 --> 00:33:02,574
Apa jadi dengan awak sayang?

218
00:33:02,574 --> 00:33:05,369
Biasalah kawan perempuan bercium antara satu sama lain.

219
00:33:05,369 --> 00:33:10,082
Selain itu, Daniela tidak mempunyai batang untuk Alona menjadi gila.

220
00:33:10,082 --> 00:33:12,167
Awak tahu apa, sayang? Awak memang bodoh!

221
00:33:12,167 --> 00:33:14,711
Adakah anda tidak mempunyai lesbian atau tomboi di wilayah anda?

222
00:33:14,711 --> 00:33:17,130
Ya kita lakukan, tetapi tidak begitu indah.

223
00:33:17,130 --> 00:33:19,383
Tomboi di tempat kami adalah budak,

224
00:33:19,383 --> 00:33:21,259
berambut pendek, dan menunggang motosikal.

225
00:33:21,259 --> 00:33:24,012
macam tu! Jadi apa yang anda katakan adalah mustahil.

226
00:33:24,012 --> 00:33:25,735
apa pun!

227
00:33:25,806 --> 00:33:27,212
Sayang, tunggu!

228
00:33:33,305 --> 00:33:34,380
Adakah ini milik anda?

229
00:33:34,491 --> 00:33:36,493
Saya mendapat itu semasa saya masih kecil.

230
00:33:37,048 --> 00:33:38,382
Bukalah.

231
00:33:39,818 --> 00:33:41,993
Nampak rosak.

232
00:33:47,282 --> 00:33:49,659
Adakah anda percaya kepada cerita dongeng?

233
00:33:49,997 --> 00:33:52,346
- Tidak begitu. - Awak sangat membosankan.

234
00:33:52,514 --> 00:33:53,799
Dalam cerita dongeng...

235
00:33:58,874 --> 00:34:01,656
sentiasa ada puteri.

236
00:34:02,095 --> 00:34:05,625
Puteri sentiasa memakai pakaian yang cantik.

237
00:34:06,829 --> 00:34:09,008
Saya mahu milik saya menjadi merah.

238
00:34:11,473 --> 00:34:12,922
Jadi semua orang akan tertarik kepadanya.

239
00:34:13,866 --> 00:34:16,744
Yang ditiup angin bila berjalan.

240
00:34:17,816 --> 00:34:19,943
Biasanya ditindas pada awalnya.

241
00:34:20,853 --> 00:34:21,945
Dan kemudian...

242
00:34:22,633 --> 00:34:26,232
seorang putera kacak tiba untuk menyelamatkan puteri itu.

243
00:34:27,609 --> 00:34:30,570
Saya sudah bertemu dengan ramai putera kacak.

244
00:34:31,956 --> 00:34:33,046
Tetapi...

245
00:34:34,929 --> 00:34:37,307
tidak seorang pun daripada mereka menyelamatkan saya.

246
00:34:38,509 --> 00:34:41,139
Mungkin saya tidak layak untuk menyelamatkan.

247
00:34:48,722 --> 00:34:51,475
Atau mungkin, cerita anda belum selesai.

248
00:36:57,495 --> 00:36:58,876
- Alona? - Rico?

249
00:36:59,206 --> 00:37:00,708
Alona, ​​awak kat mana?

250
00:37:04,050 --> 00:37:05,468
Oh, awak di sini.

251
00:37:12,649 --> 00:37:14,569
Saya dengar awak tidak pergi ke kedai sepanjang hari.

252
00:37:17,282 --> 00:37:19,910
Saya tidak sihat.

253
00:37:24,604 --> 00:37:26,439
Mereka beritahu saya awak sentiasa bersama Daniela.

254
00:37:27,741 --> 00:37:28,758
Hah?

255
00:37:28,934 --> 00:37:30,269
Siapa beritahu awak?

256
00:37:31,009 --> 00:37:32,149
Itu berita palsu.

257
00:37:32,925 --> 00:37:34,218
Adakah anda menipu saya?

258
00:37:35,222 --> 00:37:38,159
Ingat dari mana anda berasal, dan di mana anda akan berakhir.

259
00:37:38,326 --> 00:37:40,212
Rico, awak sakitkan saya.

260
00:37:40,560 --> 00:37:43,813
Saya tidak akan dikhianati oleh orang seperti anda.

261
00:37:45,366 --> 00:37:47,034
Adakah anda cemburu dengan seorang gadis?

262
00:38:02,727 --> 00:38:03,894
Berikan itu kepada saya.

263
00:38:37,939 --> 00:38:39,482
Kita mungkin akan ditangkap.

264
00:38:41,154 --> 00:38:42,738
Rico belum sampai lagi.

265
00:38:42,825 --> 00:38:44,623
Dia akan ketuk jika dia ada di sini.

266
00:45:29,906 --> 00:45:31,786
Saya benar-benar mempunyai masa yang sukar dengan Rico sudah.

267
00:45:32,448 --> 00:45:34,742
Macam mana awak boleh tahan dengan dia?

268
00:45:35,404 --> 00:45:37,355
Awak tak kenal dia.

269
00:45:38,446 --> 00:45:39,877
Rico memang kejam.

270
00:45:42,208 --> 00:45:44,430
Tetapi dia memberi saya.

271
00:45:53,052 --> 00:45:54,825
Dia buat macam tu pada awak?

272
00:45:56,431 --> 00:45:59,434
Apabila Rico marah, tidak kira siapa itu.

273
00:46:00,168 --> 00:46:01,711
Dia seperti raksasa.

274
00:46:02,847 --> 00:46:04,698
Apa sahaja yang dia mahu lakukan kepada anda...

275
00:46:05,643 --> 00:46:06,866
dia akan melakukannya.

276
00:46:10,781 --> 00:46:14,175
Saya mahu melepaskan diri daripada dia sejak itu.

277
00:46:15,966 --> 00:46:17,200
Tetapi dia tidak membenarkan saya.

278
00:46:27,865 --> 00:46:29,693
Saya seperti di penjara.

279
00:46:30,111 --> 00:46:31,821
Sukar untuk melarikan diri daripadanya.

280
00:46:43,531 --> 00:46:45,757
Anda seorang sarjana dalam Pentadbiran Perniagaan?

281
00:46:46,399 --> 00:46:47,850
Kenapa awak tak habiskan?

282
00:46:48,089 --> 00:46:49,924
Saya kekurangan bajet.

283
00:46:51,031 --> 00:46:52,700
Tetapi dalam tempoh tujuh tahun itu...

284
00:46:53,146 --> 00:46:54,337
Apa yang awak buat?

285
00:46:54,405 --> 00:46:56,446
Soalan anda terlalu sengit.

286
00:46:56,766 --> 00:46:57,950
Bertenang.

287
00:46:57,975 --> 00:46:59,555
Ini sebahagian daripada temuduga, sayang.

288
00:47:00,724 --> 00:47:04,186
Banyak yang dia lalui pada masa itu.

289
00:47:07,001 --> 00:47:11,839
Jika anda akan mengupah saya, saya boleh berjanji kepada anda bahawa saya akan bekerja dengan tekun.

290
00:47:13,883 --> 00:47:15,635
Awak patut tahu saya tegas.

291
00:47:17,201 --> 00:47:18,500
Yang paling saya benci...

292
00:47:20,089 --> 00:47:21,800
adalah orang-orang yang tidak boleh dipercayai.

293
00:47:24,394 --> 00:47:26,680
Sebelum saya mempunyai perniagaan ini, saya juga seorang pekerja.

294
00:47:27,296 --> 00:47:29,225
Saya bekerja di Bank Del Toro.

295
00:47:30,396 --> 00:47:31,882
Bank Del Toro?

296
00:47:32,787 --> 00:47:34,331
Adakah anda tahu apa yang berlaku?

297
00:47:35,162 --> 00:47:37,206
Syarikat itu ditutup kerana rompakan.

298
00:47:38,003 --> 00:47:39,045
sebab tu...

299
00:47:40,140 --> 00:47:41,140
Saya mahu rakyat saya menjadi...

300
00:47:42,283 --> 00:47:44,111
boleh dipercayai dan setia kepada saya.

301
00:47:47,883 --> 00:47:49,559
Kembali ke sini pada hari lain, Daniela.

302
00:47:50,693 --> 00:47:52,092
Saya cuma perlu uruskan sesuatu.

303
00:47:53,422 --> 00:47:55,216
Saya akan serahkan kedai kepada awak buat masa ini.

304
00:47:55,823 --> 00:47:57,314
Okay, sayang.

305
00:48:16,551 --> 00:48:18,345
Dah lama awak diam kat situ.

306
00:48:18,370 --> 00:48:20,747
Adakah anda tahu Rico bekerja di sebuah bank?

307
00:48:21,158 --> 00:48:22,809
Itu sudah lama dahulu. Ayuh!

308
00:48:22,834 --> 00:48:24,423
Saya dan Rico belum berjumpa lagi.

309
00:48:24,448 --> 00:48:26,846
- Bila? - Tujuh tahun yang lalu.

310
00:48:27,164 --> 00:48:28,207
Alona.

311
00:48:28,627 --> 00:48:31,421
Ia adalah Bank Del Toro yang saya pecah masuk.

312
00:48:31,936 --> 00:48:34,230
Walaupun saya tidak tahu siapa dalangnya,

313
00:48:34,255 --> 00:48:36,295
Saya tahu sebenarnya ia adalah kerja dalaman.

314
00:48:36,635 --> 00:48:39,513
Ia adalah salah seorang pekerja yang mengetuainya.

315
00:48:40,011 --> 00:48:41,721
Apa yang anda cuba katakan?

316
00:48:43,232 --> 00:48:44,984
Rico itu dalangnya?

317
00:48:49,590 --> 00:48:51,967
Saya tidak mahu menuding jari tetapi...

318
00:48:53,293 --> 00:48:54,904
Jika dia dalang,

319
00:48:55,229 --> 00:48:57,119
maka dia sudah tahu tentang kamu.

320
00:49:07,038 --> 00:49:08,122
Bos!

321
00:49:08,581 --> 00:49:10,583
Berikut ialah maklumat yang anda minta.

322
00:49:15,630 --> 00:49:19,171
Anda benar-benar menyiasat jiran baru kami, ya?

323
00:49:19,907 --> 00:49:21,409
Ia hanya pemeriksaan latar belakang.

324
00:49:21,494 --> 00:49:23,200
Dia mahu bekerja di kedai.

325
00:49:26,720 --> 00:49:30,131
Betul bos, sekurang-kurangnya kita akan tahu dengan pasti siapa dia.

326
00:49:34,387 --> 00:49:36,530
Tidak hairanlah anda kelihatan biasa, anda perosak kecil.

327
00:49:36,609 --> 00:49:37,816
Hah? Apa itu bos?

328
00:49:53,917 --> 00:49:55,474
Saya tidak akan mengupah Daniela.

329
00:49:57,129 --> 00:49:58,129
kenapa?

330
00:49:58,902 --> 00:50:00,798
Saya mempunyai perasaan buruk tentang wanita itu.

331
00:50:02,259 --> 00:50:04,013
Itulah sebabnya anda perlu berhenti melihatnya.

332
00:50:05,578 --> 00:50:07,413
Sekarang awak ada masalah dengan kawan saya juga?

333
00:50:07,782 --> 00:50:09,325
Perempuan tu penjenayah!

334
00:50:09,497 --> 00:50:10,707
Dan begitu juga anda!

335
00:50:10,768 --> 00:50:12,686
sial kau! awak cakap apa?

336
00:50:12,771 --> 00:50:13,771
Hah?

337
00:50:15,469 --> 00:50:18,597
Maksud saya... awak berubah, kan?

338
00:50:19,219 --> 00:50:20,361
Jadi dia juga boleh.

339
00:50:22,863 --> 00:50:24,949
Jangan keluar rumah lagi, okay?

340
00:50:26,033 --> 00:50:27,785
Kalau keluar rumah...

341
00:50:28,336 --> 00:50:29,796
anda akan menghadapi lebih daripada ini.

342
00:50:33,416 --> 00:50:34,625
Sial!

343
00:51:10,953 --> 00:51:13,039
Saya tidak tahan lagi.

344
00:51:16,834 --> 00:51:18,878
Semuanya akan baik-baik saja.

345
00:51:28,751 --> 00:51:29,989
Saya tidak mahu bersama Rico lagi.

346
00:51:30,014 --> 00:51:31,198
awak buat apa?

347
00:51:31,223 --> 00:51:32,479
Bantu saya melarikan diri.

348
00:51:32,504 --> 00:51:33,547
Itu gila.

349
00:51:34,018 --> 00:51:35,841
Awak nak balas dendam awak kan?

350
00:51:35,881 --> 00:51:38,984
Kami tidak pasti lagi sama ada dia yang memberitahu saya.

351
00:51:39,009 --> 00:51:41,300
Saya tidak akan berfikir dua kali jika itu memang dia.

352
00:51:41,325 --> 00:51:43,202
Saya tahu bagaimana fikirannya berfungsi.

353
00:51:43,434 --> 00:51:45,643
Daniela, mari masuk ke bilik kebal Rico.

354
00:51:46,846 --> 00:51:48,723
Nampak? Adakah anda percaya saya sekarang?

355
00:51:48,824 --> 00:51:50,785
Selama ini teman wanita bos kamu adalah pencuri.

356
00:51:50,845 --> 00:51:53,088
Baiklah, saya percaya awak sekarang.

357
00:51:53,704 --> 00:51:56,916
Jadi sebab itu dia mahu Daniela disiasat.

358
00:51:58,157 --> 00:52:02,326
Alona menghadapi masalah besar jika Bos Rico mengetahui perkara ini.

359
00:52:04,548 --> 00:52:05,841
Ini akan menjadi kucar-kacir.

360
00:52:06,008 --> 00:52:07,279
Tunggu teks saya.

361
00:52:07,304 --> 00:52:09,306
Jom jumpa di pejabat Rico.

362
00:52:12,473 --> 00:52:13,538
Anak sial!

363
00:52:14,457 --> 00:52:15,798
Adakah anda pasti anda mendengarnya dengan betul?

364
00:52:16,401 --> 00:52:17,404
Ya, bos.

365
00:52:17,603 --> 00:52:20,451
Aku pun tak percaya.

366
00:52:21,791 --> 00:52:24,018
Aku terkejut dengan apa yang Alona katakan.

367
00:52:24,043 --> 00:52:27,129
Bayangkan, anda sudah lama bersama...

368
00:52:27,154 --> 00:52:29,240
namun dia masih melihat anda sebagai lelaki jahat.

369
00:52:31,400 --> 00:52:32,439
Lima juta peso.

370
00:52:33,619 --> 00:52:34,787
Lima juta peso?

371
00:52:35,505 --> 00:52:37,218
Di manakah anda akan menyembunyikannya?

372
00:52:40,771 --> 00:52:42,516
Saya boleh percayakan awak, kan?

373
00:52:43,610 --> 00:52:45,435
Sudah tentu, bos.

374
00:52:57,367 --> 00:52:59,462
Walaupun tikus pandai...

375
00:53:00,517 --> 00:53:02,966
Mereka masih akan terperangkap dalam perangkap.

376
00:53:14,094 --> 00:53:15,094
Hei!

377
00:53:16,662 --> 00:53:17,788
mana kawan tikus awak?

378
00:53:19,248 --> 00:53:21,795
- Hah? mana tikus? - Apa yang awak buat, Rico?

379
00:53:21,959 --> 00:53:24,443
Hentikan! Apa yang berlaku kepada anda?

380
00:53:24,832 --> 00:53:26,872
- Di manakah anda menyembunyikan tikus itu? - Cukuplah, Rico!

381
00:53:27,108 --> 00:53:28,443
- Beritahu saya! - Apa masalah awak?

382
00:53:29,175 --> 00:53:31,361
Cukuplah, Rico!

383
00:53:32,650 --> 00:53:33,734
Adakah dia di sini?

384
00:53:34,022 --> 00:53:35,023
Rico!

385
00:53:35,534 --> 00:53:37,248
Rico, hentikan!

386
00:53:50,613 --> 00:53:51,780
anak kecik.

387
00:54:07,898 --> 00:54:09,128
Apa yang kamu berdua lakukan?

388
00:54:11,508 --> 00:54:12,508
Beritahu saya!

389
00:54:12,968 --> 00:54:14,303
awak buat apa?

390
00:55:02,977 --> 00:55:04,186
Bang!

391
00:55:09,854 --> 00:55:10,858
Adakah saya menakutkan awak?

392
00:55:20,513 --> 00:55:22,392
Adakah anda merancang ini dengan Alona?

393
00:55:23,678 --> 00:55:24,721
Apa yang saya tahu?

394
00:55:26,219 --> 00:55:28,889
Bukankah kamu berdua bercadang untuk merompak kedai saya?

395
00:55:32,957 --> 00:55:33,957
apa?

396
00:55:34,113 --> 00:55:35,185
Anda mendapat dua silang?

397
00:55:39,515 --> 00:55:41,941
Daniela, Daniela.

398
00:55:44,221 --> 00:55:46,226
Anda masih bergerak seperti seorang amatur.

399
00:55:49,167 --> 00:55:50,744
Adakah anda tidak belajar pelajaran anda dari sebelum ini?

400
00:55:54,281 --> 00:55:57,451
Jadi andalah yang berada di belakang rompakan Bank Del Toro.

401
00:56:10,264 --> 00:56:12,636
Saya sudah membayar dosa saya.

402
00:56:13,115 --> 00:56:15,705
Bilakah anda akan membayar untuk anda?

403
00:56:21,324 --> 00:56:23,319
Tiada siapa yang perlu membayar apa-apa,

404
00:56:24,523 --> 00:56:26,692
jika saya hanya akan membunuh anda di sini sekarang.

405
00:56:29,063 --> 00:56:31,023
Tetapi sebelum apa-apa...

406
00:56:33,666 --> 00:56:34,699
melutut.

407
00:56:36,685 --> 00:56:37,769
melutut.

408
00:56:39,725 --> 00:56:40,725
Saya kata melutut!

409
00:56:44,237 --> 00:56:45,512
apa? Adakah anda hanya akan merenung saya?

410
00:56:45,537 --> 00:56:46,541
Bukalah.

411
00:57:07,142 --> 00:57:08,142
sangat bagus!

412
00:57:22,153 --> 00:57:23,320
sial!

413
00:57:26,343 --> 00:57:27,758
awak anak jalang!

414
00:58:01,180 --> 00:58:03,247
Anda tidak boleh melarikan diri daripada saya!

415
00:58:40,110 --> 00:58:42,250
Tidak kira di mana anda bersembunyi,

416
00:58:44,346 --> 00:58:46,290
Saya akan tetap mencari awak!

417
00:59:20,007 --> 00:59:21,024
Hello?

418
00:59:21,049 --> 00:59:22,049
Bos!

419
00:59:22,290 --> 00:59:23,308
apa?

420
00:59:23,360 --> 00:59:24,657
Beg bimbit hilang!

421
00:59:24,682 --> 00:59:25,736
apa?

422
00:59:25,761 --> 00:59:27,534
Alona menipu kami.

423
00:59:28,283 --> 00:59:29,427
Bodoh!

424
00:59:29,743 --> 00:59:31,127
Tinggal di sana.

425
00:59:31,245 --> 00:59:32,329
Saya dalam perjalanan.

426
00:59:55,048 --> 00:59:56,908
Dapat awak, tikus!

427
01:01:19,770 --> 01:01:21,977
Jiran kita sedang mendengar.

428
01:01:22,013 --> 01:01:23,677
Jom tukar plan kita.

429
01:02:03,201 --> 01:02:05,578
Adakah anda percaya kepada cerita dongeng?

430
01:02:11,358 --> 01:02:12,817
Dalam cerita dongeng...

431
01:02:13,811 --> 01:02:16,764
sentiasa ada puteri.

432
01:02:16,890 --> 01:02:19,827
Puteri sentiasa memakai pakaian yang cantik.

433
01:02:20,288 --> 01:02:22,482
Saya mahu milik saya menjadi merah.

434
01:02:23,523 --> 01:02:26,151
Yang ditiup angin bila berjalan.

435
01:03:00,526 --> 01:03:02,498
Biasanya ditindas pada awalnya.

436
01:03:03,935 --> 01:03:05,018
Dan kemudian...

437
01:03:05,602 --> 01:03:09,147
seorang putera kacak tiba untuk menyelamatkan puteri itu.

438
01:03:26,780 --> 01:03:29,574
Saya sudah bertemu dengan ramai putera kacak.

439
01:03:30,548 --> 01:03:31,672
Tetapi...

440
01:03:34,149 --> 01:03:36,190
tidak seorang pun daripada mereka menyelamatkan saya.

441
01:03:37,580 --> 01:03:40,205
Mungkin saya tidak layak untuk menyelamatkan.

442
01:03:46,348 --> 01:03:49,249
Atau mungkin, cerita anda belum selesai.

443
01:05:50,906 --> 01:05:54,531
Ternyata, pengakhiran yang bahagia antara dua puteri adalah mungkin.